Известно, какое огромное влияние оказали мусульманские ученые и философы на культурную жизнь Европы в средние века. Поскольку языком европейской науки до XVIII века оставалась латынь, их имена были латинизированы. Это было необходимо для того, чтобы ими могли пользоваться не только те, кто знал арабский язык — «латынь Востока» — но и все образованные европейцы. Здесь приводятся имена мусульманских ученых и философов, оказавших наибольшее влияние на научные и философские поиски их европейских коллег. Приводится лишь та часть оригинального имени, которая была взята за основу его латинского варианта.
Латинизированные имена
мусульманских ученых
и философов
П.Густерин
Аль-Хорезми — Альг, Альгоритми (Algus, Algoritmi, Algorismo и Algorismus)
аль-Фараби — Альфарабий (Alpharabius)
аль-Фергани — Альфраган (Alfraganus)
Ибн Сина — Авиценна (Avicenna)
Аббас бен Фирнас — Армен Фирман (Armen Firman)
Абу Бакр бен Туфайль — Абубацер (Abubacer)
Абу Бакр ар-Рази — Абубатер, Разэс (Abubater, Rhazes)
Абу аль-Касим аз-Захрави — Абулькасис (Abulcasis)
Али бен Иса — Йезу Оккулист (Jesu Occulist)
Аммар бен Али аль-Маусили — Канамусали (Canamusali)
Бану Муса — Бен Муса (Ben Mousa) [Ахмад, Мухаммад и аль-Хасан, сыновья Мусы бен Шакира]
аль-Баттани — Альбатений (Albatenius)
аль-Битруджи — Альпетрагиус (Alpetragius)
аль-Ваззан аль-Фаси — Лев Африканский (Leo Africanus)
аль-Газали — Альгазелий (Algazelius)
Джабир бен Афлах — Гебер (Geber)
Джабир бен Хайян — Гебер (Geber)
аз-Заркали — Арзахель (Arzachel)
Ибн Баджа — Авемпасэ, Авенпацэ (Avempase, Аvenpace)
Ибн Зухр — Авензоар (Avenzoar)
Ибн Рушд — Аверроэс (Averroes)
Ибн аль-Хайсам — Альгазэн (Algazen)
аль-Идриси, Мухаммад — Дресэс (Dreses)
аль-Кинди — Алькинд (Alkindus)
ан-Найризи — Анариций (Anaritius)
ас-Суфи, Абд ар-Рахман — Aзофи (Azophi)
ат-Туси, Насир-ад-дин — Туси (Tusi)
Халид бен Язид — Калид (Calid)
аль-Хасан бен аль-Хасан — Альхасен (Alhacen)
Хунайн бен Исхак — Йоханнициус (Johannitius)
