Поэтический альманах называется «Анор — Гранат. Современная поэзия Узбекистана». Она выпущена в 2009 году «Издательством Руслана Элинина» совместно с Издательским центром «Новая Юность» при поддержке Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ. Вышедшая в свет относительно небольшим тиражом, антология современной поэзии Узбекистана уже сейчас фактически стала раритетным изданием.
В дизайне обложки использована картина художника Усто Мумина, русского по происхождению, но обретшего своё Я в культуре Средней Азии. Живя в Ташкенте с 1920-х годов, он освоил её многослойный культурный язык и создал собственный стиль, в синтезе авангарда и персидской миниатюры. Трудно было придумать лучшее оформление для сборника стихов, в котором продолжена именно эта диалого-синтетическая природа узбекской культуры нашего времени. Слияние и отталкивание эхом, заимствование и переосмысление – вот чем дышит и творчески радует эта уникальная культура и в наши дни. Это котёл евразийского взаимообмена. А сама картина Усто Мумина носит сразу два поэтичных названия – «Гранатовые уста» и «Радение с гранатом».
Книга ценна тем, что ее читатели получают возможность познакомиться с оригиналами произведений поэтов, пишущих на узбекском языке, и переводами этих стихов, которые были выполнены русскоязычными поэтами, сумевшими не только донести смысл, но и передать посредством русского языка «музыку» узбекского. Здесь же представлены стихи русскоязычных авторов Узбекистана. В книгу вошли произведения узбекских поэтов Рауфа Парфи, Фахриера, Даврона Раджаба, Гузаль Бегим, Бахрома Рузимухаммада, Абдуллы Шера, Яхъе Тога, Турсуна Али, Мирпулата Мирзо, Белги. Русская поэзия представлена стихами Сабита Мадалиева, Александра Файнберга, Вики Осадченко, Сухбата Афлатуни, Людмилы Бакировой, Баходыра Ахмедова, Рифата Гумерова.
Анор – Гранат. Современная поэзия в Узбекистане/ Под ред. С.Янышева. – М.: Изд-во Р.Элинина; Новая юность, 2009. – 216 с.
АНОР — ГРАНАТ Современная литература в Узбекистане
