Серебряное кольцо, найденное при раскопках в окрестностях шведского города Бирка, подтвердило теорию о том, что древние викинги имели тесные связи с торговцами из исламского мира. Как удалось установить исследователям из Стокгольмского университета, на кольце, изготовленном в IX веке нашей эры, была выгравирована надпись: «Для Аллаха», сообщает издание Daily Mail со ссылкой на Science News.

В 1872-1895 годах недалеко от Стокгольма проводились археологические раскопки центра торговли времён викингов — локации Бирка. В древнем захоронении, датированном IX веком нашей эры, учёные обнаружили серебряное кольцо с розово-фиолетовым полудрагоценным камнем. Современный анализ находки показал, что на камне была выгравирована надпись на арабском «За Аллаха» (также её можно интерпретировать как «Аллаху»).

Артефакт был извлечён из прямоугольного деревянного гроба вместе с остатками одежды, брошами и другими ювелирными изделиями. И хотя сам скелет был почти полностью уничтожен временем, учёным удалось установить по украшениям и одеяниям, что он принадлежал женщине, которая умерла приблизительно в 850 году новой эры.

Кольцо было внесено в каталог Шведского исторического музея в Стокгольме и обозначено, как изделие из позолоченного серебряного сплава с аметистом, на котором нанесена куфическая надпись «Аллах».

Объект привлек внимание международной команды исследователей во главе с биофизиком Себастьяном Вярмляндером (Sebastian W?rml?nder) из Стокгольмского университета.

«Это единственное кольцо с арабской надписью, найденное в Скандинавии. Ранее мы находили кольца, выполненные в арабском стиле, но на них не было никаких надписей», — говорит Вярмляндер.

При помощи сканирующего электронного микроскопа исследователи провели тщательный анализ. Он показал, что описание кольца из музейного каталога оказывается не совсем верным. Кольцо состоит из высококачественного серебряного сплава, содержание серебра составляет 94,5%. Камень представляет собой кусок натриево-известкового стекла с арабской надписью, упоминающей имя Аллаха в некотором падеже.

Хотя камень не является аметистом, это не значит, что кольцо было низкопробным. Цветное стекло было очень экзотическим материалом в Скандинавии, утверждают учёные. Что же касается самой надписи, то её можно интерпретировать разными способами. Она может читаться как «Ил-ла-лах» («За Аллаха/Аллаху»), либо же как «Иншалла(х)» («на всё воля Аллаха»).

«Скорее всего, мы никогда не узнаем точное значение этой надписи, равно как и то, зачем и где она была сделана. Но для нашего исследования полученных данных вполне достаточно. Тот факт, что на скандинавском кольце нанесена исламская надпись, уже необычен», — говорит Вярмляндер.

Примечательно, что кольцо, в отличие от его владельца и других предметов, очень хорошо сохранилось. На нём до сих пор заметны риски от напильника, что означает, что оно носилось недолго и не сменило множества владельцев.

Учёные предполагают, что украшение было изготовлено арабским ювелиром и продано, возможно, единственному владельцу. Авторы исследования не отрицают и той вероятности, что женщина, похороненная в скандинавской могиле, сама могла исповедовать ислам.

«Также возможно, что кольцо попало в руки к викингу, который торговлей или разбоем получил его во время посещения Исламского Халифата», — рассказывает Вярмляндер, чья статья вышла в журнале Scanning.

В любом случае этот артефакт является доказательством прямого взаимодействия викингов и исламского мира, о которых ранее упоминалось только в легендах. Теперь же древние сказания можно признать хотя бы частично правдивыми.

Как в могилу викингской женщины IX века
попало кольцо с надписью «ради Аллаха»?
Washington Post

В наши дни скандинавские страны прославились не всегда радушным отношением к иммигрантам из арабских и мусульманских государств. Однако история их взаимоотношений уходит намного глубже в прошлое, чем многие считают.

Вот, к примеру, перстень, найденный в викингской могиле в Бьерке, древнем центре торговли на территории нынешней Швеции. Женщина, погребенная в этой могиле, умерла в IX веке нашей эры. Место погребения почти тысячу лет спустя раскопал известный шведский археолог Яльмар Столпе (Hjalmar Stolpe), который проводил раскопки захоронений в Бьерке.

Перстень уникален. Он сделан из серебра с камнем, на котором имеется надпись куфическим арабским письмом, использовавшимся в период с VIII по X век н.э. Надпись гласит «Для/ради Аллаха». Это единственное кольцо с арабским текстом эпохи викингов, обнаруженное во всей Скандинавии. Не совсем ясно, как к погребенной женщине попало это кольцо. Ее обрядили в традиционные скандинавские одежды, так что кольцо, наверное, было доставлено торговцами.

Новое исследование, которое провел Себастьян Вэрмлэндер (Sebastian W?rml?nder) и его коллеги из Стокгольмского университета, показало уникальность перстня. В статье в журнале Scanning они опубликовали подробный отчет об изучении кольца с помощью электронного микроскопа. Ученые надеялись установить происхождение перстня. Они выяснили, например, что камень был всего лишь окрашенным стеклом — викинги с такими украшениями почти не сталкивались, хотя на Ближнем Востоке и в Северной Африке их делали тысячи лет.

Что еще более важно, исследование показало, что кольцо практически не носили на пальце. Исследовали заключили, что между создателем перстня и его владелицей, похороненной в викингском поселении, почти не было посредников, а, возможно, вообще не было. Поэтому ученые пришли к выводу, что между арабским халифатом, который завоевал в ту эпоху весь Ближний Восток и Северную Африку, и викингами существовали прямые контакты. Как отметили авторы исследования, не следует исключать, что женщина или ее близкие посещали халифат и соседние с ним земли. Возможно также, что она сама происходила из халифата.

Хотя такие физические свидетельства редки, есть немало письменных свидетельств о частых контактах скандинавов с мусульманским миром. В XI веке викинги прославились длительными морскими путешествиями, они плавали в Америку и в Константинополь, а, возможно, добирались и до Багдада. Современные им источники из Западной Европы описывают викингов как жутких захватчиков и грабителей, другие данные предполагают, что, отправляясь на восток, эти самые лучшие воины своего времени становились торговцами.

«Викинги интересовались, в первую очередь, серебром, а золото их интересовало в меньшей степени», — говорил историк Фархат Хусейн (Farhat Hussain) в интервью выходящей в Абу Даби газете The National. — «Для викингов, как мужчин, так и женщин, серебро было признаком высокого статуса, и они даже хотели быть похороненными со своим серебром».

Впрочем, скандинавы вызывали немало удивления во время своих путешествий. Как писал Ахмад ибн Фадлан, эмиссар Аббасидского халифата, о людях, которые, как принято считать сегодня, были викингами, они практически не знали гигиены: «Они самые грязные из всех творений Аллаха. Они не моются ни после мочеиспускания, ни после испражнения. Они не совершают ритуальных омовений после совокупления. Они не моют руки после еды».

Кем была женщина из Бьерке, откуда у нее взялось это кольцо, неизвестно. Возможно, это так и останется тайной.

«Не знаю, было ли это кольцо куплено или оказалось частью военной добычи. Я бы очень хотел выяснить, как оно попало к этой женщине, по доброй воли или иначе. Она сама совершила далекое путешествие или ей привезли его в подарок издалека?» — задается вопросами Линда Воландер (Linda W?hlander ), преподаватель из Шведского исторического музея. «Я археолог, но иногда мечтаю стать путешественником во времени,» — признается она.

Оригинал публикации: Why was a 9th century Viking woman buried with a ring that says ‘for Allah’ on it?

Опубликовано: 18/03/2015

(«The Washington Post», США)
Адам Тейлор (Adam Taylor)