Тагай Мурад — трагически неуслышанный прозаик. Точнее — недорасслышанный: узбекскому читателю он хорошо знаком. Но — не было переводов; безумно тяжело (хотя и безумно увлекательно) переводить его. Проза с внутренним поэтическим дыханием; реалистическое письмо, подсвеченное пластом некнижного, живого фольклора; тончайшая психология, яркие, колоритные типы… Проза, заставляющая вспомнить Шукшина, Айтматова, Думбадзе, но при этом совершенно самобытная. Надеюсь, несправедливость будет исправлена и Тагай Мурад зазвучит по-русски. Далее
Категория: ЕДИНЫЙ ТЮРКСКИЙ МИР
Все об истории тюркского мира
Шавкат Рахмон. Стихи
12 сентября — 70 лет со дня рождения поэта
ШАВКАТ РАХМОН. СТИХИ
Прощание
Пока,весна!Прощай,весна!
Цветы твои изящны.
Чародействовали твои руки,
И эти ветви блестящие .
Пока,весна!Прощай,весна!
Мечта не достигнута,увы.
Но,»Жди»,-перебила весна-
Палец мне кладя на губы.
Песня свободы
Чудесная песня эта,
Слова-горькие,резкие.
Не боясь смерти,смело
Шагаешь шагами дерзкими.
На цепи не смотришь жалея-
Молодость-не жалко,не повод.
Лицо не корчится от боли,
Блаженное чувство и голод.
Спой и отойдет гнусность,
Отойдут мерзости туманы .
Не так уж страшны на груди
Растерзанные тюльпаны.
***
Замерз я,
Замерзли и руки
В унылой пустоте степи .
Я руки свои дам тебе,
Пламя,взойди!Крепни!
До чего же хорошо ,горю я.
Взвейся до небес,искра.
Если ты друг мне,отойди,
Не стой же на пути у ветра.
ВЗДОХ
Тяжело вздохнула гора-
Ветреной стала долина,
Лицо спрятала луна.
Тяжело вздохнула гора-
Сердце очнулось так жадно.
Как горы вздыхать надо.
***
Мир еще не идеален, ещё
Меж нами гуляет разлука.
Зовем друг-друга ,однако,
Нам рот затыкает разлука.
Ненависть живет в мире еще,
В неких книгах обитая.
На разных полюсах сидим мы,
Эпоху любви ожидая.
Перевод с узбекского Дильшода Жамолиддина
Тагай Мурад. Тарлан. Повесть. 1-50
Такого стиля, как у Тагая Мурада, нет ни у одного писателя. Он занимает в литературе свое, особое место. Он, как никто другой в узбекской литературе, использовал богатство техники дастана, техники сказаний бахши. Его повести звучат как песни. Его прозу не спутаешь ни с какой другой, он создал свой сказочный стиль, полный степного воздуха, сочного языка, живых характеров. Далее
Айдын Наджафов. Подарок к сорокалетию.
Ко 575 летию рождения великого мыслителя и поэта Алишера Навои
Алишер Навои (Низамаддин Мир Алишер) – родился 9 февраля 1441 в г. Герате, умер там же 3 января 1501. Он не только выдающийся поэт Востока, но и философ суфийского направления. Со дня смерти поэта минуло ровно 511 лет. Он автор знаменитой «Сокровищницы мыслей», а также крупных поэм, прозаических сочинений и научных трактатов, раскрывающих духовную жизнь Центральной Азии XV века. Как истинный мусульманин он верил в возмездие Божье, призывая творить только добрые дела, иначе по кармическим законам придется расплачиваться за все содеянное зло. Величие и красота человека, считал он, заключается не в том, какую должность и какой сан он приобретает в обществе, а в том, как он способен возвысить свои духовные качества, перед великолепием которых люди готовы с уважением склонить головы. Далее
Е.Э. Бертельс. Навои. Опыт творческой биографии. (Отрывки из книги)
9 февраля — 575 лет со дня рождения великого мыслителя и поэта Алишера Навои
Эта книга представляет собой попытку построить творческую биографию Навои. Она предназначена для читателя, желающего ознакомиться с жизнью и творчеством великого узбекского поэта. В основу биографии положен классический труд В.В. Бартольда, но автором сделаны необходимые дополнения из новых, вошедших за это время в науку материалов. Преимущественное место в данной работе отведено анализу литературной продукции Навои. Далее
Камолудин Абдуллаев. Расстрелянная Бухара (2.09.1920)
Предлагаемый читателям материал представляет собой выдержки из монографии известного таджикского историка Камолуддина Абдуллаева «От Синьцзяня до Хорасана. История среднеазиатской эмиграции 1917-1934 годов», в которой описываются последние дни Бухарского эмирата. Далее
Восхождение: Нажмиддин Мавлянов
Этот тенор не перестает удивлять меня своим творческим ростом и стилистической широтой. Вот уже скоро два года, как он впечатляюще дебютировал на московской сцене в «Силе судьбы». После Альваро ему покорились такие разные партии, как Хозе и Вертер, Альфред и Гофман. Далее
Данияр Сугралинов. Рассказы
Объективные причины помешали Берику вовремя проснуться и пойти на работу: соседи всю ночь гуляли, что-то празднуя, потом шумно разбирались, потом так же шумно мирились под заливистый голос Кайрата Нуртаса. Уснуть не было никакой возможности — не помогали даже наушники с громко включенными звуками природы — под шум водопада и трели лесных птиц потомок степных кочевников не то что не уснет, напротив, будет тревожно бдеть в ожидании опасности. Далее
Три рассказа 15-летнего школьника Эрмека Турдубекова — победителя российского литературного конкурса «Твоя первая книга».
15-летний школьник из Бишкека Эрмек Турдубеков занял первое место в российском литературном конкурсе «Твоя первая книга». Об этом сообщается на сайте литературного клуба. Далее
Заир Асим. Стихи
Заир Асим родился в 1984 году. Окончил механико-математический факультет КазНУ им. Аль-Фараби. Преподает математику в учебном центре. Публиковался в журналах «Знамя», «Новая юность», «Дружба народов», «Волга» и др. Автор книги стихотворений «Осиротевший крик сирени» (Алматы: Искандер, 2010), книги прозы «Письма в никуда» (Алматы: Эдит, 2013). Далее
Элеонора Шафранская: Радения с Туркестаном
Туркестанский текст шире ташкентского, и в русскую культуру пришел поначалу именно он. Разросшаяся за счет центральноазиатских земель Российская империя впитывала, вбирала в себя информацию, культуру разных этносов, проживавших (условно) в туркестанском ареале. Так, туркестанский текст соткан из представлений о месте, деталях этого места, языка, фольклора, мифологии, людей — с их нравами, ментальностью, поведением, жестами, этнографическими характеристиками — всего того, что впоследствии будет растиражировано и станет сводом стереотипов об этом месте. Далее
Бахытжан Канапьянов. Прогулка перед вечностью
Мальчика уже по весне увлекала степь. Конечно, и зимой она манила к себе белизной своих снегов. И эта белизна имела цветовые оттенки, понятные только ему, мальчику. От темно-синего в предрассветные сумерки, когда надо было идти в школу, до голубоватых днем и вновь темнеющих к вечеру, но не черных, даже глубокой ночью. Далее