Книги действительно могут изменить нашу жизнь? С этим вопросом сталкивается каждый, кто не представляет своего существования без книг. Есть книги, которые поражают нас сразу (например, Достоевский), а также те, после встречи с которыми изменения осознаются со временем (Чехов). Но книги, меняющие жизнь, — это не всегда художественные произведения. Например, Витгенштейн после прочтения «Основных законов арифметики» бросил инженерию и обратился к философии.

Могут ли книги что-нибудь изменить?
Джан Бахадыр Юдже

Книги действительно могут изменить нашу жизнь? С этим вопросом сталкивается каждый, кто не представляет своего существования без книг.

Тим Паркс тоже обращается к этой проблеме в начале книги, где он обобщает свой опыт в мире меняющейся литературы. Какое воздействие оказывают на нас книги? В интервью Zaman Паркс так отвечает на этот вопрос: «Известна позиция У.Х. Одена на этот счет: книги не играют никакой роли. Но для меня книга — встреча, и, как любая другая встреча, книга может изменить нашу жизнь к лучшему или худшему. Все может быть».

Когда упомянутый Парксом Оден аргументировал свой тезис о том, что книги ничего не значат, он приводил в пример диктатора: «Все написанное мною о Гитлере не спасло от смерти ни одного еврея». Однако поэт, разочаровавшийся в силе литературы, не учитывает, что идея о «чистой расе» возникла у Гитлера под влиянием трудов Ницше.

Ответ на поставленный в самом начале вопрос следует искать в предпочтениях читателя. Литература едва ли изменит жизнь человека, который читает только те книги, которые подкрепляют его собственный взгляд на мир. Границу между выходом в опасные воды и открытием новых островов мы называем линией судьбы. Я не хочу мистически подходить к этому вопросу, но роль судьбы в истории литературы бесспорна. Есть множество примеров того, что знакомство с книгами, изменившими человеческую жизнь, состоялось в результате «пробежавшей искры», а не, так сказать, «сватовства».

Есть книги, которые поражают нас сразу (например, Достоевский), а также те, после встречи с которыми изменения осознаются со временем (Чехов). Но книги, меняющие жизнь, — это не всегда художественные произведения. Например, Витгенштейн после прочтения «Основных законов арифметики» бросил инженерию и обратился к философии.

Для некоторых читателей фраза «Однажды я прочитал книгу, которая изменила мою жизнь» — больше, чем вступление к роману (речь идет о произведении Орхана Памука «Новая жизнь», — прим перев.). Конечно, я не объединяю понятия «изменение» и «движение» жизни благодаря книгам. Примером для первого из них служит «Госпожа Бовари», для второго — «Дон Кихот». (А поскольку Шопенгауэр прочитал этот роман, он говорил о вечно заблуждающихся в реальной жизни людях.) Эти передовые примеры искусства романа позволяют извлечь множество уроков с точки зрения связи книг и жизни. Да, книги — это не жизнь, но, несколько перефразировав слова Джордж Элиот, можно сказать, что книги ближе всего к жизни.

За последние два века в регионе, в котором мы живем, были написаны сотни важных произведений, десятки шедевров. Но при взгляде на варварство и войны, имеющие место сегодня, трудно найти какие-либо признаки того, что книги меняют общества к лучшему. Возможно, нужно исходить из того, что книги способны сначала изменить людей, а затем общества. В этом и состоит основная разница между движением «Хизмет» и исламистскими движениями. То есть разница между пониманием того, что изменится с помощью «красной книги» (секретный список угроз национальной безопасности Турции, куда президент Турции Реджеп Эрдоган предлагал внести последователей движения «Хизмет» в ходе ожесточенной кампании против «параллельной структуры» — прим. перев.): общество или жизнь людей… То, как мы понимаем книгу, определяет и то, как мы понимаем мир.

Если бы книги ничего не значили, они бы не сделали человека своим собеседником.

Карлос Мариа Домингес так начинает роман «Бумажный дом»: «Весной 1998 года Блюма Леннон купила в книжном магазине в Сохо антикварный экземпляр сборника стихов Эмили Дикинсон и, когда дошла до второго сонета, на первом переходе через улицу попала под машину. Книги меняют людские судьбы».

Вера в то, что книги изменят нашу жизнь, связана с надеждой. И именно она сохраняет нашу страсть к чтению, как и любовь. Если бы мы не верили в перемены, мы бы не читали (и не писали).

В прошлом году в одном антикварном магазине мне встретилось подержанное собрание сочинений под названием «Книги, изменившие мою жизнь» (The Book Changed My Life, ed.: R.J. Coady & Johanessen, Gotham Books, 2006). На первой странице виднелась надпись: «Любимой…, с окончанием школы. Книга, которая изменит мою жизнь, еще не дописана, но я знаю, что однажды это произойдет. История началась с того дня, когда ты родилась. М.»

Подчас история начинается с человека, который входит в нашу жизнь, а иногда — с обложки взятой в руки книги…

Источник: «Zaman», Турция

Kitaplar bir ?eyi de?i?tirir mi?
Can Bahad?r Y?ce

Kitaplar ger?ekten hayat?m?z? de?i?tirebilir mi? Kitaplarla i? i?e ya?ayan herkes g?n gelir, bu soruyla y?zle?ir

Tim Parks da de?i?en edebiyat d?nyas? ?zerine denemelerini bir araya getirdi?i son kitab?na bu soruyla ba?l?yor: Nihayetinde, kitaplar bir ?eyi de?i?tirir mi? Kitap Zaman?’n?n a?ustos say?s? i?in yapt???m?z s?yle?ide Parks kendi sorusunu ??yle yan?tl?yor: “Malum W. H. Auden, kitaplar?n bir ?eyi de?i?tirmedi?ini s?yler. Benim g?r???mse ki?isel hayatlar?m?zda kitaplar?n da ba?ka pek ?ok kar??la?ma gibi baz? ?eyleri iyiye ya da k?t?ye do?ru de?i?tirebilece?i y?n?nde. Kitaplar? bulu?malar olarak g?r?yorum. Her ?ey olabilir.”

Parks’?n and??? Auden, kitaplar?n bir i?e yaramad??? sav?n? gerek?elendirirken bir diktat?r? ?rnek vermi?ti: “Hitler’e kar?? yazd?klar?m tek bir Yahudi’yi bile ?l?mden kurtaramad?.” Gelgelelim, yaz?n?n g?c? konusunda hayal k?r?kl??? ya?ayan ?air, Hitler’in “saf ?rk” d???ncesine yol al?rken Nietzsche’nin kitaplar?ndan etkilendi?ine de?inmiyor.

Kitaplar?n bir ?eyi de?i?tirip de?i?tirmedi?i sorusunun cevab? okuma tercihlerinde aranabilir: Sadece kendi d?nya g?r???n? per?inleyen kitaplar? okuyup ?tekileri yok sayan bir insan?n hayat? kitaplarla de?i?meyecektir. Tehlikeli sulara a??lmakla yeni adalar ke?fetmek aras?ndaki s?n?ra talih ?izgisi diyoruz. Konuya mistik yakla?mak istemem ama okuman?n tarihinde talihin pay? yads?namaz. Hayat de?i?tiren kitaplardan ?o?unun ‘g?r?c?’ usul?yle de?il, ‘?arp??ma’ sonucu bulundu?una dair hik?yeleri duymu?uzdur.

?lk anda ?arpan kitaplar (Dostoyevski’ninkiler) ve sizi de?i?tirdi?ini zamanla fark ettikleriniz (?ehov’unkiler) vard?r. Ama hayat de?i?tiren kitaplar her zaman edeb? eserler de?ildir: Wittgenstein, Aritmeti?in Temelleri’ni okuduktan sonra m?hendisli?i b?rakm??, y?z?n? felsefeye d?nm??t?.

“Bir g?n bir kitap okudum ve b?t?n hayat?m de?i?ti.” c?mlesi kimi okurlar i?in bir roman giri?inden fazlas?d?r. Elbette “kitaplar?n hayat? de?i?tirmesi”ni “kitaplarla hayat?n yer de?i?tirmesi”nden ayr? tutuyorum. Birinciye ?rnek Emma Bovary ise, ikinciye ?rnek Don Ki?ot’tur. (Schopenhauer da roman okudu?u i?in ger?ek hayatta hep yan?lan insanlardan s?z etmi?ti.) Roman sanat?n?n bu ?nc? ?rneklerinde kitap-hayat ili?kisinin var olmas?ndan al?nacak dersler var. Evet, kitaplar hayat de?ildir ama –George Eliot’?n deyi?ini ?d?n? al?rsam– hayata en yak?n ?eydir.

Son iki y?zy?lda co?rafyam?zda y?zlerce ?nemli kitap, onlarca ba?yap?t yaz?ld?; bug?n ya?anan barbarl?klara ve sava?lara bak?l?rsa kitaplar?n toplumlar? iyiye do?ru de?i?tirdi?ine dair pek i?aret yok. Belki de i?e kitaplar?n, ?nce toplumlar? de?il insanlar? de?i?tirece?ini kabul ederek ba?lamak gerekiyor. ?slamc? hareketlerle Hizmet aras?ndaki temel fark da bu: K?rm?z? Kitap’la toplumu de?i?tirece?ini zannetmek ile k?rm?z? kitaplarla insanlar?n hayat?n? de?i?tirmek aras?ndaki fark… ‘Kitap’tan ne anlad???n?z, d?nyay? nas?l anlad???n?z? da belirliyor.

Kitaplar bir ?eyi de?i?tirmiyor olsayd?, insano?lu Kitap’a muhatap k?l?nmazd?.

Carlos Mar?a Dom?nguez’in K???t Ev roman? ??yle ba?lar: “1998 ilkbahar?nda Bluma Lennon, Soho’daki bir kitap??dan Emily Dickinson’?n ?iirler’inin eski bir bask?s?n? ald? ve ilk k??e ba??nda, tam da ikinci ?iiri okumaya ba?lad???nda bir araban?n alt?nda kald?. Kitaplar insanlar?n kaderlerini de?i?tirir.”

Kitaplar?n bir ?eyleri de?i?tirece?ine inanmak umutla da ilgilidir. Okuma tutkusu da, t?pk? a?k gibi, umut sayesinde s?rer: Bir ?eylerin de?i?ece?ine inanmasayd?k, okuyor (ve yaz?yor) olmazd?k.

Ge?en y?l bir sahaf d?kk?n?nda “Hayat?m? De?i?tiren Kitap” adl? ikinci el bir derleme bulmu?tum (The Book Changed My Life, ed.: R. J. Coady & J. Johannessen, Gotham Books, 2006). ?lk sayfada siyah m?rekkeple yaz?lm?? ?u not vard?: “Sevgili….., mezuniyetin i?in: Hayat?m? de?i?tirecek kitap hen?z tamamen yaz?lmad? ama bir g?n yaz?laca??n? biliyorum. Hik?ye senin do?du?un g?n ba?lad?. M.”

Hik?ye bazen hayat?m?za giren bir insanla ba?l?yor, bazen kapa??n? kald?rd???m?z bir kitapla…